─ 解説 ─

これはヴィニシウス・ジ・モライス作詞、アントニオ・カルロス・ジョビン作曲の’63年の曲で、英詩はいつものようにノーマン・ギンベルがつけている。英詩がつけられたのは’64年のようだ。

ジョビンのファースト・ネイムはトム Tom とブラジルでは呼び習わされていて、トム・ジョビンというのが彼の愛称となっている。彼が14歳のとき義理の父が妹のヘレナのためにピアノを買ったというが、すぐに彼がそのピアノを弾きまくるようになり、それを見て父は彼にピアノ教師をつけたのだ。その教師は第二次大戦から逃げだしてブラジルに来ていたハンス・ヨアヒム・ケールルーター Hans Joachim Koellreuter というドイツ人で、彼はベルリンの音楽大学でみっちり教育を受けた音楽家だった…

── 本文より抜粋