作詞・曲／ハインリッヒ・スゾー Heinrich Suso
英詩訳／ジョン・メイソン・ニール John Mason Neale
- 内容：
- 解説、歌詞（英語）、歌詞の日本語訳、楽譜（リードシート/Key=F）
- 配信方式：
- ストリーミング
- 購読期間：
- 無期限
- 価格
- 450円（税込495円）
これはもとは14世紀のドイツの聖職者ハインリッヒ・スゾーの書いた曲である。現在のかたちはそれから5百年もたって1853年にジョン・メイソン・ニールがラテン語から翻訳して英詩をつけたものである。原題は〝In Dulci Jubilo やさしい叫びで〞といった意味で、ニールの歌詞がラテン語、ドイツ語、19世紀英語が混じっていたので俗に〝マカロニ聖歌 macaronic carol〞（macaronic は〈ラテン語と世俗語が混じっている〉という意味）と呼ばれた。
スゾーの生没年（1295-1366）はあまり確かではないが、ドイツの貴族の家に生れた。貴族だからなんの苦労もいらなかったが、彼はそういう人間ではなく、真摯な宗教人として不正、不平等を糾弾する過激な書物を書いていった…
── 本文より
─ 楽譜について ─
ジャズ・ピアニスト中島明子氏監修の、原曲に忠実な、演奏者の読譜に配慮した楽譜です。メロディーとコードと歌詞のみのいわゆるリードシートで、コードやリハーサルマーク等の記号は大きくわかりやすく表記。歌詞は全て楽譜に割り付けてあります。─ 楽譜のサンプル ─
─ コンテンツの閲覧について ─
─ ご注意 ─
- 著作権上の制限により印刷はできません。あらかじめご了承ください。
─ バリエーション ─
オリジナル・キーの他、移調した11キーの楽譜をラインアップ。各々のページにサンプルを掲載していますのでご参照ください。
★印はオリジナル・キーです。
価格：各250円（税込275円）
